1
00:00:03,691 --> 00:00:06,068
[Tambores pesados]
2
00:00:33,762 --> 00:00:36,431
[Canción de cuna inquietante]
3
00:00:45,023 --> 00:00:48,318
Suzy Bannion decidió
para perfeccionar sus estudios de ballet...
4
00:00:48,402 --> 00:00:51,113
...en los más famosos
escuela de danza en Europa.
5
00:00:51,196 --> 00:00:54,783
Ella eligió al célebre
academia de Friburgo.
6
00:00:54,866 --> 00:00:58,662
Un día, a las nueve de la mañana,
Salió del aeropuerto Kennedy, Nueva York,
7
00:00:58,745 --> 00:01:02,457
...y llegó a Alemania
a las 10:40 p.m. hora local.
8
00:01:31,194 --> 00:01:34,239
[Voz apagada en el intercomunicador]
9
00:01:49,338 --> 00:01:54,051
[Locutor alemán por el altavoz del intercomunicador]
10
00:02:16,573 --> 00:02:19,368
[Truenos aplauden]
11
00:02:26,917 --> 00:02:28,501
¡Taxi!
12
00:02:31,462 --> 00:02:33,464
¡Taxi, taxi!
13
00:02:35,633 --> 00:02:38,302
¡Taxi! ¡Oye, taxi!
14
00:02:51,982 --> 00:02:54,567
¡Taxi! ¡Taxi!
15
00:02:56,903 --> 00:02:58,405
¿Me puede dar una mano?
16
00:03:17,132 --> 00:03:18,299
[En alemán]
¿Adónde?
17
00:03:18,383 --> 00:03:20,343
Eh, Escherstrasse.
18
00:03:20,427 --> 00:03:23,471
- [En alemán] ¿Qué?
- Escherstrasse.
19
00:03:23,555 --> 00:03:24,889
[En alemán]
¿Qué?
20
00:03:29,394 --> 00:03:32,439
Ah, Escherstrasse.
21
00:03:32,522 --> 00:03:34,566
[En alemán]
Sí, sí.
22
00:04:26,993 --> 00:04:29,287
¿Hace mucho que llueve así de fuerte?
23
00:04:34,666 --> 00:04:36,585
Media hora.
24
00:05:46,029 --> 00:05:47,948
¿Puedes esperar un minuto, por favor?
25
00:05:51,952 --> 00:05:54,913
[Sin diálogo audible]
26
00:06:08,176 --> 00:06:09,928
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
27
00:06:10,012 --> 00:06:13,807
Suzy Banion.
Uh, acabo de llegar de Nueva York.
28
00:06:13,932 --> 00:06:17,101
- No te conozco. ¡Irse!
- Pero tengo la carta que enviaste.
29
00:06:17,184 --> 00:06:20,605
Mira, está lloviendo mucho.
Podrías dejarme entrar y te lo explicaré.
30
00:06:20,688 --> 00:06:22,732
- Irse. ¡Irse!
- ¡Pero no lo entiendes!
31
00:06:22,815 --> 00:06:25,610
[El taxista toca la bocina]
32
00:06:25,693 --> 00:06:28,905
¡Espera! Espera un minuto. Esperar.
33
00:06:32,199 --> 00:06:34,619
Hola. ¿Hay alguien ahí?
34
00:06:34,702 --> 00:06:36,704
¿Hola?
35
00:06:57,141 --> 00:06:59,518
[Música de suspenso]
36
00:07:54,740 --> 00:07:59,245
Si estás lo suficientemente contento con el sofá,
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
37
00:07:59,328 --> 00:08:02,665
Gracias,
pero me iré por la mañana.
38
00:08:02,748 --> 00:08:05,668
- Me voy para siempre.
- Oh, gran cosa, chico.
39
00:08:05,751 --> 00:08:08,671
¿Y qué si tienes
¿Ha sido expulsado de la escuela?
40
00:08:08,754 --> 00:08:12,133
Siempre me echaron de la escuela.
comenzando en el jardín de infantes.
41
00:08:12,216 --> 00:08:15,678
No, no es eso. Me importa un carajo
sobre ser expulsado.
42
00:08:15,761 --> 00:08:17,888
Bueno, entonces?
43
00:08:17,972 --> 00:08:20,391
Es inútil intentar explicártelo.
44
00:08:20,474 --> 00:08:22,393
No lo entenderías.
45
00:08:22,476 --> 00:08:25,396
Todo parece tan... absurdo.
46
00:08:25,479 --> 00:08:27,023
Tan fantástico.
47
00:08:27,106 --> 00:08:31,067
Todo lo que puedo hacer es alejarme de aquí.
lo antes posible.
48
00:08:32,569 --> 00:08:35,864
¿Te importaría si uso el baño?
Me gustaría secarme.
49
00:08:35,947 --> 00:08:37,699
No, por supuesto que no. Adelante.
50
00:08:45,165 --> 00:08:47,834
[El viento silba]
51
00:08:58,636 --> 00:09:00,889
[El viento sopla fuerte]
52
00:09:00,972 --> 00:09:03,433
Oye, ¿por qué no lo cierras?
53
00:09:06,436 --> 00:09:09,439
Eso es mejor. Fue sólo el viento.
54
00:09:10,939 --> 00:09:13,275
Seguro que estás en mal estado.
55
00:09:13,358 --> 00:09:15,360
Tienes que contarme todo al respecto.
56
00:09:15,444 --> 00:09:16,779
[Viento y suspiros misteriosos]
57
00:09:16,862 --> 00:09:20,699
¡El viento!
Las ventanas se abrieron de golpe.
58
00:09:20,783 --> 00:09:24,328
- Me asusté.
- No. Eso no es todo.
59
00:09:24,411 --> 00:09:27,247
quiero decir,
¿Qué es lo que te tiene tan molesto?
60
00:09:31,710 --> 00:09:34,838
Está bien, puedes contarme sobre eso más tarde.
61
00:09:42,888 --> 00:09:45,224
[Música rock inquietante]
62
00:11:37,211 --> 00:11:38,962
[Pat jadea]
63
00:11:48,847 --> 00:11:50,474
[Música pulsante]
64
00:11:51,600 --> 00:11:53,809
[Pat grita]
65
00:11:53,893 --> 00:11:55,519
¡Déjame entrar! ¡Palmadita!
66
00:11:58,606 --> 00:12:00,691
¡Palmadita! ¡Palmadita!
67
00:12:05,071 --> 00:12:08,366
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Hay un asesino! ¡Ayuda!
68
00:12:10,910 --> 00:12:14,997
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
¡Hay un asesino!
69
00:12:22,712 --> 00:12:25,048
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
70
00:12:25,131 --> 00:12:26,841
¡No! ¡No! ¡No!
71
00:12:40,939 --> 00:12:42,941
¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda!
72
00:12:51,950 --> 00:12:54,035
¡Ayuda! ¡Ayuda!
73
00:12:54,119 --> 00:12:56,496
[Jadeando]
74
00:12:58,248 --> 00:13:00,709
¡Hay un asesino!
75
00:13:09,718 --> 00:13:11,845
[Fuerte latido del corazón]
76
00:13:16,433 --> 00:13:18,518
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
77
00:13:21,938 --> 00:13:24,774
¡No! ¡No!
78
00:14:16,576 --> 00:14:19,412
[Pájaros cantando]
79
00:14:51,986 --> 00:14:54,155
[El perro ladra]
80
00:15:18,471 --> 00:15:21,349
Buenos días. Buenos días Daniel.
81
00:15:21,433 --> 00:15:23,393
Buenos días, señorita Tanner.
82
00:15:23,476 --> 00:15:26,020
[Charla ininteligible]
83
00:15:26,104 --> 00:15:29,190
- Buenos días. ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, soy Suzy Bannion.
84
00:15:29,274 --> 00:15:32,235
Le esperábamos ayer por la tarde.
Nos escribiste eso...
85
00:15:32,318 --> 00:15:34,988
Correcto. yo llegue
anoche alrededor de las diez.
86
00:15:35,071 --> 00:15:37,740
Pero la puerta estaba cerrada con llave.
y alguien en la cabina de llamadas...
87
00:15:37,824 --> 00:15:40,160
...dijeron que no sabían
quién era yo y no podía dejarme entrar.
88
00:15:40,243 --> 00:15:41,661
¿Quién te dijo eso?
89
00:15:41,744 --> 00:15:43,496
No sé.
Ella no dijo cómo se llamaba.
90
00:15:43,580 --> 00:15:47,000
Lo siento mucho. Bueno, en cualquier caso,
ahora estás aquí entre nosotros.
91
00:15:47,083 --> 00:15:50,836
Entonces, bienvenido a nuestra academia.
Soy la señorita Tanner, una de las instructoras.
92
00:15:50,919 --> 00:15:52,671
Encantado de conocerlo.
93
00:15:52,754 --> 00:15:55,632
Venir también. me gustaria
presentarle a la señora Blanc,
94
00:15:55,716 --> 00:15:57,801
...nuestra vicedirectora.
95
00:15:57,885 --> 00:16:00,554
Ella era una bailarina muy famosa.
96
00:16:00,637 --> 00:16:02,431
- ¿Señora Blanc?
- ¿Sí?
97
00:16:02,514 --> 00:16:06,101
Suzy Bannion, nuestra nueva estudiante.
98
00:16:06,185 --> 00:16:07,685
Oh sí.
99
00:16:09,937 --> 00:16:13,024
- Disculpen, señores.
- Por supuesto, señora.
100
00:16:13,107 --> 00:16:18,529
Eres bonita. Muy bonita por cierto.
Son policías.
101
00:16:18,613 --> 00:16:23,034
Conocí a una mujer llamada Bannion
hace años en Nueva York. Carol Banion.
102
00:16:23,117 --> 00:16:26,037
- Ella es mi tía.
- ¡Bien! Ella es una mujer maravillosa,
103
00:16:26,120 --> 00:16:28,539
...una amiga y benefactora
de artistas en todas partes.
104
00:16:28,623 --> 00:16:30,958
Estoy encantado de tener a su sobrina aquí.
105
00:16:31,042 --> 00:16:35,129
Pues te ofrezco el oficial de nuestra academia.
bienvenido en nombre de nuestra directora,
106
00:16:35,213 --> 00:16:37,298
...quien lamentablemente
no está aquí en este momento.
107
00:16:37,381 --> 00:16:38,591
Ella está viajando al extranjero.
108
00:16:38,674 --> 00:16:40,176
- Gracias.
- [Olga] Gracias, señorita Tanner.
109
00:16:40,259 --> 00:16:44,180
Albert, por favor espérame arriba.
110
00:16:44,263 --> 00:16:47,183
Él es mi sobrino.
Estoy muy apegado a él.
111
00:16:47,266 --> 00:16:49,142
Bueno, debo decirte
lo que tengo que decir muy rápidamente,
112
00:16:49,226 --> 00:16:51,520
...porque esos señores
me están esperando.
113
00:16:51,603 --> 00:16:54,356
algo terrible,
realmente horrible, ha sucedido.
114
00:16:54,439 --> 00:16:55,941
Uno de nuestros estudiantes, Pat Hingle,
115
00:16:56,024 --> 00:16:58,735
...que fue expulsado ayer mismo
por conducta indebida,
116
00:16:58,818 --> 00:17:03,532
...fue asesinado anoche
por algún loco. Es una historia aterradora.
117
00:17:03,615 --> 00:17:06,034
Pero siempre advierto a nuestros estudiantes,
¿No es así, señorita Tanner?
118
00:17:06,117 --> 00:17:08,787
Les digo que tengan cuidado, que no se pongan
involucrado con amistades cuestionables.
119
00:17:08,870 --> 00:17:12,541
lo que queria decirte
Fue que tu habitación aquí aún no está libre.
120
00:17:12,624 --> 00:17:15,043
- Sólo un pequeño problema.
- Sí, pero no te preocupes.
121
00:17:15,126 --> 00:17:16,461
Ya te hemos encontrado un lugar donde quedarte...
122
00:17:16,545 --> 00:17:19,047
...con uno de nuestros estudiantes de tercer año
que vive en la ciudad.
123
00:17:19,130 --> 00:17:22,592
tendrás que pagar
cincuenta de sus dólares americanos a la semana,
124
00:17:22,676 --> 00:17:25,595
...pero es un buen precio,
y puedes deducirlo de tu tarifa aquí.
125
00:17:25,679 --> 00:17:27,888
Ahora te encomiendo
al cuidado de la señorita Tanner,
126
00:17:27,972 --> 00:17:29,472
...uno de nuestros profesores veteranos aquí.
127
00:17:29,556 --> 00:17:32,267
No te enojes si ella parece
un poco severo o hosco.
128
00:17:32,350 --> 00:17:35,103
Es sólo su manera.
Ella es así incluso conmigo.
129
00:17:35,186 --> 00:17:38,022
Ella realmente es una maestra invaluable.
À toute à l'heure.
130
00:17:38,398 --> 00:17:41,985
- Ven conmigo.
- Y ahora señores...
131
00:17:43,444 --> 00:17:45,780
Como sabes, nuestros cursos tienen una duración de tres años,
132
00:17:45,863 --> 00:17:48,658
...y debes aprobar un examen
al final de cada año.
133
00:17:48,741 --> 00:17:51,202
Entonces la niña dejó la escuela.
alrededor de las once de la noche.
134
00:17:51,578 --> 00:17:55,163
- Esa es mi información.
- Disculpe.
135
00:17:55,539 --> 00:17:59,084
Cuando llegué aquí anoche alrededor de las once,
Vi a una niña saliendo de la escuela.
136
00:17:59,167 --> 00:18:02,087
Ella es una estudiante nueva. Ella acaba de llegar.
¿Cómo era ella?
137
00:18:02,212 --> 00:18:06,633
Bueno, ella tenía el pelo rubio.
y llevaba un impermeable marrón.
138
00:18:06,717 --> 00:18:08,926
- ¿Qué hizo ella?
- No sé.
139
00:18:09,010 --> 00:18:10,636
solo la vi por un minuto
en medio de una tormenta.
140
00:18:11,012 --> 00:18:13,681
Entonces ¿ves? Realmente eran las once.
141
00:18:14,056 --> 00:18:17,143
¿Próximo?
142
00:18:17,226 --> 00:18:18,978
Aquí no te enseñamos a bailar,
143
00:18:19,061 --> 00:18:22,106
...porque suponemos que nuestros estudiantes
Ya sé cómo hacer eso.
144
00:18:22,189 --> 00:18:25,818
Esta es una academia establecida.
dedicado a especializarse.
145
00:18:25,901 --> 00:18:28,821
Este es Pavlos, nuestro personal de mantenimiento general.
146
00:18:28,904 --> 00:18:31,449
Es realmente feo, ¿no?
No tengas miedo de decirlo.
147
00:18:31,532 --> 00:18:34,410
Él no puede entenderte de todos modos,
sólo habla rumano.
148
00:18:34,493 --> 00:18:35,828
¿Ves esa hermosa sonrisa?
149
00:18:35,911 --> 00:18:38,956
ha quedado muy guapo
desde que se puso esa dentadura postiza.
150
00:18:42,960 --> 00:18:45,671
El año pasado descubrió
tenia gingivitis de las encías,
151
00:18:46,005 --> 00:18:48,382
...así que le sacaron todos los dientes.
152
00:18:48,466 --> 00:18:51,427
La fila superior una mañana.
La fila inferior un día después.
153
00:18:51,510 --> 00:18:53,429
Estallido.
154
00:18:53,512 --> 00:18:55,931
- ¿Adónde vamos?
- Al vestuario.
155
00:18:56,015 --> 00:18:59,392
También tenemos una piscina,
que puedes usar cuando quieras.
156
00:19:02,937 --> 00:19:07,359
Señorita Tanner.
Tengo algo que decirte.
157
00:19:07,442 --> 00:19:10,362
- Graznido, graznido. Loro Polly.
- ¿Quién dijo eso? Callarse la boca.
158
00:19:10,445 --> 00:19:12,864
Ya basta de estos pequeños
Juegos por el momento.
159
00:19:12,947 --> 00:19:16,868
Quiero presentarles a Suzy Bannion,
nuestro nuevo estudiante.
160
00:19:16,951 --> 00:19:21,373
Encontrarás varios compatriotas
entre estas chicas, Miriam, por ejemplo.
161
00:19:21,456 --> 00:19:22,457
- Hola.
- Hola.
162
00:19:22,540 --> 00:19:23,875
Tu casillero está allí.
163
00:19:23,958 --> 00:19:26,378
Encontrarás todo allí
excepto zapatos.
164
00:19:26,461 --> 00:19:30,382
Por hoy, puedes pedir prestados zapatos.
de alguien que tiene dos pares.
165
00:19:30,465 --> 00:19:34,469
Apresúrense todos. estaré esperando
para todos ustedes en la sala roja.
166
00:19:35,470 --> 00:19:37,430
Venga conmigo.
167
00:19:37,514 --> 00:19:40,392
[Charla ininteligible]
168
00:19:42,936 --> 00:19:49,483
Graznido, graznido, graznido...
Mata Hari va a presentar su informe.
169
00:19:52,986 --> 00:19:55,906
Mi nombre es Olga y tú eres mi inquilina.
170
00:19:55,989 --> 00:19:57,908
Ah, hola. Encantado de conocerlo.
171
00:19:57,991 --> 00:20:00,911
Me dicen que tienes que darme
cincuenta dólares por semana.
172
00:20:00,994 --> 00:20:03,414
- Sí.
- De antemano.
173
00:20:03,497 --> 00:20:05,916
Bueno, no te preocupes.
Si crees que no lo soy -
174
00:20:05,999 --> 00:20:10,003
No te calientes debajo del cuello.
Así es la gente aquí.
175
00:20:13,006 --> 00:20:14,925
¿Alguien puede prestarme?
un par de zapatos?
176
00:20:15,008 --> 00:20:17,969
- Sí. A mí.
- Ah, gracias.
177
00:20:18,052 --> 00:20:20,972
Si quieres comprarlos, puedo hacerlos.
Tienes un buen precio. Quince marcos.
178
00:20:21,055 --> 00:20:23,933
Ah, no, gracias.
Ya tengo algunos en mi maleta.
179
00:20:24,016 --> 00:20:26,436
Sólo necesito un par para hoy.
180
00:20:26,519 --> 00:20:28,438
Pero si prefieres no...
181
00:20:28,521 --> 00:20:30,940
No, está bien. Adelante. Tómelos.
182
00:20:31,023 --> 00:20:34,026
- Pero, eh, devuélvelos, ¿eh?
- Por supuesto.
183
00:20:38,531 --> 00:20:40,950
Ah, discúlpeme. Lo lamento.
184
00:20:41,033 --> 00:20:43,035
Ah, está bien. No importa.
185
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
¿Te sacudieron?
¿Con toda esa charla sobre dinero?
186
00:20:51,043 --> 00:20:53,463
Bueno, no estoy exactamente acostumbrado a ello.
187
00:20:53,546 --> 00:20:55,465
Lo mismo conmigo al principio.
188
00:20:55,548 --> 00:20:58,301
Entonces me enteré
Es una costumbre encantadora por aquí.
189
00:20:58,384 --> 00:21:00,969
Suzy.
190
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
Sara.
191
00:21:04,598 --> 00:21:06,516
Una vez leí esos nombres...
192
00:21:06,600 --> 00:21:10,020
...que comienzan con la letra "S"...
193
00:21:10,103 --> 00:21:12,564
...son los nombres de las serpientes.
194
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
[Siseando, articulando con disgusto]
195
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
[Olga] El año que viene, cuando termine el curso,
196
00:21:20,739 --> 00:21:23,658
tengo una oferta de
la Escuela Estatal de Ballet de Ginebra.
197
00:21:23,742 --> 00:21:26,661
¿Qué pasa contigo?
198
00:21:26,745 --> 00:21:30,749
Bueno, volveré a Estados Unidos, pero estoy
Todavía no estoy seguro de qué haré.
199
00:21:31,750 --> 00:21:34,169
Oye, gracias.
Mi habitación es realmente bonita.
200
00:21:34,252 --> 00:21:35,836
- ¿Te gusta?
- Ajá.
201
00:21:35,920 --> 00:21:40,674
Eso me hace feliz. Apuesto a que lo haremos
muy bien juntos. Creo que eres dulce.
202
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
Incluso si tengo el nombre
de una serpiente?
203
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Estaba bromeando.
204
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
- No me digas que eres tan susceptible como Sara.
- No.
205
00:21:47,890 --> 00:21:49,934
[Suena el teléfono]
206
00:21:53,813 --> 00:21:55,731
Hola?
207
00:21:55,815 --> 00:21:58,734
¡Hola! No, no, no.
208
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
Hiciste lo correcto.
209
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
- Hola.
- Hola.
210
00:22:04,364 --> 00:22:06,491
Oh, no lo hiciste
Tengo que traerlos aquí.
211
00:22:06,574 --> 00:22:09,452
Podría haberlos recogido yo mismo mañana.
212
00:22:09,536 --> 00:22:11,454
Pensé que podrías necesitarlos.
213
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
Sí, pero realmente no era necesario.
214
00:22:14,541 --> 00:22:18,253
- De todos modos, muchas gracias.
- Oh, no. No es nada.
215
00:22:18,336 --> 00:22:20,463
- Hola.
- Hola.
216
00:22:20,547 --> 00:22:23,466
- ¿No quieres quedarte un rato?
- No, gracias. No puedo.
217
00:22:23,550 --> 00:22:27,511
Vivo en la escuela, así que tengo que
Volveré a cenar en media hora.
218
00:22:27,594 --> 00:22:29,513
- Tengo que hacerlo.
- ¿Sólo por un minuto?
219
00:22:29,596 --> 00:22:32,015
No, no, de verdad. Tengo que irme.
220
00:22:32,099 --> 00:22:35,018
se enojan mucho
si llegas tarde a cenar.
221
00:22:35,853 --> 00:22:37,187
[Olga] Está bien, domingo.
222
00:22:37,271 --> 00:22:39,523
- Bueno, ciao.
- No, no antes de la hora del almuerzo.
223
00:22:39,606 --> 00:22:42,025
Nos vemos mañana.
224
00:22:42,109 --> 00:22:44,027
Adiós.
225
00:22:44,111 --> 00:22:46,113
No, continúa.
226
00:22:48,115 --> 00:22:50,534
Ajá, lo sé.
227
00:22:50,617 --> 00:22:51,743
[a Suzy] Atrapaste uno.
228
00:22:51,827 --> 00:22:54,538
[al teléfono]
Sí, sí, te oigo muy bien.
229
00:22:54,621 --> 00:22:56,540
¿No viste como se sonrojaba?
230
00:22:56,623 --> 00:22:59,042
el es lindo
excepto que él no tiene ninguno, um...
231
00:22:59,126 --> 00:23:02,503
Y nunca tiene suficiente dinero
alojamiento y comida en la escuela.
232
00:23:02,587 --> 00:23:05,006
Por eso esa perra Tanner
lo tiene bajo su control.
233
00:23:05,089 --> 00:23:07,508
Ella le da 1.001 recados que hacer.
234
00:23:07,592 --> 00:23:10,261
Seguro.
235
00:23:10,344 --> 00:23:12,138
Lo tengo. Bueno.
236
00:23:12,221 --> 00:23:15,558
Llámame mañana por la tarde.
Dame la oportunidad de pensarlo.
237
00:23:15,641 --> 00:23:17,768
Sí, sí. Está bien, está bien.
238
00:23:17,852 --> 00:23:20,396
De todos modos, es lindo.
239
00:23:20,479 --> 00:23:23,482
Pobre Pat. A ella le gustaba mucho.
240
00:23:24,483 --> 00:23:27,320
Ese pobre niño, terminó así.
241
00:23:27,403 --> 00:23:29,988
Ni siquiera puedo pensar en eso.
242
00:23:30,071 --> 00:23:32,532
He oído que la viste ayer por la tarde.
243
00:23:32,616 --> 00:23:35,409
Ajá. Fuera de la escuela.
244
00:23:35,492 --> 00:23:38,412
Ella estaba actuando muy extraña.
245
00:23:38,495 --> 00:23:40,414
Murmurando para sí misma.
246
00:23:40,497 --> 00:23:45,127
Ella realmente se sintió fatal cuando le dieron patadas.
ella fuera, pero realmente se lo merecía.
247
00:23:46,837 --> 00:23:50,257
- Había mucho ruido.
- [Olga] Dios, era difícil.
248
00:23:50,341 --> 00:23:53,260
Estaba diciendo cosas que no tenían sentido.
249
00:23:53,344 --> 00:23:54,844
Ella siempre estaba discutiendo, causando problemas.
250
00:23:57,680 --> 00:23:59,556
"Secreto."
251
00:24:00,974 --> 00:24:02,558
"Iris."
252
00:24:02,642 --> 00:24:03,934
¿Qué?
253
00:24:06,353 --> 00:24:08,271
Eh, lo recuerdo...
254
00:24:08,355 --> 00:24:10,774
...mencionó la palabra "secreto".
255
00:24:10,857 --> 00:24:14,277
Y luego mencionó una flor.
256
00:24:14,361 --> 00:24:16,279
Iris, creo, o lila.
257
00:24:16,363 --> 00:24:18,782
[Olga] ¿Flores secretas?
¿Qué se supone que significa eso?
258
00:24:18,865 --> 00:24:22,160
- No sé.
- [Olga] Ella era una entrometida.
259
00:24:22,243 --> 00:24:27,332
hubiera sido fácil para ella
descubrir que uno de nosotros estaba en un aprieto.
260
00:24:27,415 --> 00:24:29,250
[Música de piano]
261
00:24:55,819 --> 00:24:58,738
- ¿Qué te parece en casa de Olga?
- Es lindo.
262
00:24:58,822 --> 00:25:02,826
Esos ocho en la lista de esta mañana,
Ven conmigo a la habitación amarilla.
263
00:25:06,329 --> 00:25:09,290
Buenos días, señorita Tanner. ¡Suzy!
264
00:25:09,374 --> 00:25:11,751
- Buenos días, señora Blanc.
- Tengo buenas noticias para ti.
265
00:25:11,835 --> 00:25:15,255
Lo tenemos todo arreglado.
Tu habitación está lista para ti.
266
00:25:15,338 --> 00:25:18,258
¿No es maravilloso?
Puedes mudarte hoy, si quieres.
267
00:25:18,341 --> 00:25:20,760
Pero prefiero quedarme en casa de Olga.
si esta bien.
268
00:25:20,844 --> 00:25:22,512
No me importa, querida...
269
00:25:22,595 --> 00:25:25,807
...pero en su carta de inscripción,
Dijiste que estarías internado en la escuela.
270
00:25:25,890 --> 00:25:28,810
- Lo sé, pero -
- La habitación ya está libre.
271
00:25:28,893 --> 00:25:32,313
- Bueno, no pensé que fuera tan importante.
- Como desées.
272
00:25:32,397 --> 00:25:34,899
Si eso es lo que quieres, que así sea.
273
00:25:47,370 --> 00:25:49,372
¿Sara?
274
00:25:52,375 --> 00:25:55,295
No tenía idea de que fueras tan obstinado.
275
00:25:55,378 --> 00:25:58,298
Veo que cuando te maquillas
tu mente sobre algo,
276
00:25:58,381 --> 00:26:00,800
...nada lo cambiará para ti.
277
00:26:00,884 --> 00:26:02,176
Mis felicitaciones.
278
00:26:02,259 --> 00:26:04,470
[La música de piano continúa]
279
00:26:27,909 --> 00:26:32,038
[Música de cuna y cánticos misteriosos]
280
00:26:44,759 --> 00:26:47,178
[Cantando "¡Bruja!"]
281
00:27:44,360 --> 00:27:47,280
Y luego,
hacia finales del siglo XIX,
282
00:27:47,363 --> 00:27:49,782
la técnica del ballet clásico...
283
00:27:49,866 --> 00:27:53,578
asumió una diferente,
impostación más estilizada.
284
00:27:54,870 --> 00:27:57,789
Está bien. Calentamos.
285
00:27:57,873 --> 00:28:00,292
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
286
00:28:00,375 --> 00:28:03,795
No, no es nada.
Sólo me siento un poco débil.
287
00:28:03,879 --> 00:28:06,298
Si empeora, simplemente pararé.
288
00:28:06,381 --> 00:28:08,300
Y ahora algunos ejercicios.
289
00:28:08,383 --> 00:28:11,386
Daniel, puedes empezar.
290
00:28:15,347 --> 00:28:20,477
Uno, dos, tres y cuatro.
291
00:28:20,561 --> 00:28:22,980
Y uno, y dos...
292
00:28:23,063 --> 00:28:25,733
...y tres y cuatro.
293
00:28:25,816 --> 00:28:27,568
Y uno, y dos...
294
00:28:27,651 --> 00:28:29,570
...y tres y cuatro.
295
00:28:29,653 --> 00:28:31,572
- Y uno -
- Lo siento, señorita Tanner.
296
00:28:31,655 --> 00:28:34,575
Me siento un poco débil.
¿Puedo descansar un segundo?
297
00:28:34,658 --> 00:28:37,827
¿Débil? Vamos, es un paso fácil.
298
00:28:37,911 --> 00:28:40,622
Esta es la primera vez
Hemos trabajado juntos.
299
00:28:40,747 --> 00:28:43,666
Quiero ver qué puedes hacer,
qué tan avanzado estás.
300
00:28:43,791 --> 00:28:47,629
Ahora ven y únete a los demás.
Vamos, vámonos.
301
00:28:47,712 --> 00:28:49,964
¿Daniel?
302
00:28:50,089 --> 00:28:53,176
Todos juntos ahora.
303
00:28:56,179 --> 00:28:58,097
Y uno, y dos...
304
00:28:58,181 --> 00:29:01,226
Y tres y cuatro.
305
00:29:02,726 --> 00:29:05,646
- No puedo. Por favor.
- Y uno, y dos...
306
00:29:05,729 --> 00:29:08,106
...y tres y cuatro.
307
00:29:08,190 --> 00:29:13,153
Y uno, dos, tres y cuatro.
308
00:29:13,278 --> 00:29:17,366
Y uno, dos, tres y cuatro.
309
00:29:17,449 --> 00:29:21,703
Presta atención, Suzy. Consigue esas piernas
arriba... más alto. No estás paralizado.
310
00:29:23,538 --> 00:29:28,043
Levanta las piernas.
Y uno y dos y tres y...
311
00:29:28,126 --> 00:29:31,129
Presta atención, Suzy. Y uno, y dos...
312
00:29:31,213 --> 00:29:33,632
...y tres y cuatro.
313
00:29:33,715 --> 00:29:37,260
Y uno, dos, tres y cuatro.
314
00:29:37,343 --> 00:29:39,428
[Suzy gime de dolor]
315
00:29:46,352 --> 00:29:48,980
[La música se detiene abruptamente]
316
00:30:08,416 --> 00:30:11,252
Vamos. Vamos. Correr.
317
00:30:11,335 --> 00:30:13,337
Vamos. Beberse todo.
318
00:30:13,421 --> 00:30:16,340
- Oh, tú - Debes beber.
- No, eso es suficiente.
319
00:30:16,424 --> 00:30:18,843
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
320
00:30:18,926 --> 00:30:21,345
- Bebe.
- No.
321
00:30:21,429 --> 00:30:22,805
Debes beber.
322
00:30:22,888 --> 00:30:26,433
La sangre perdida por hemorragia es
recuperado instantáneamente con la ingesta de líquidos.
323
00:30:26,516 --> 00:30:30,477
- ¿Verdad, profesor Verdegast?
- Obviamente.
324
00:30:30,561 --> 00:30:32,980
Mi querida señora.
325
00:30:33,063 --> 00:30:36,984
No te preocupes. no es nada,
como ya le dije a la señorita.
326
00:30:37,067 --> 00:30:39,987
Eso es un alivio, profesor.
¿Cómo te sientes, querida?
327
00:30:40,070 --> 00:30:43,490
- Eh, mejor.
- La culpa es de tus ejercicios.
328
00:30:43,574 --> 00:30:45,242
Cuando alguien ha perdido la práctica,
329
00:30:45,326 --> 00:30:48,495
...el movimiento violento podría causar
pequeños desgarros en los ligamentos internos.
330
00:30:48,579 --> 00:30:50,831
De ahí la hemorragia.
331
00:30:50,956 --> 00:30:53,292
Ya te ves mejor.
332
00:30:53,375 --> 00:30:54,459
Incluso tienes color
de nuevo en tus mejillas.
333
00:30:54,542 --> 00:30:56,961
- ¿No es así?
- Oh sí. Ella luce mucho mejor.
334
00:30:57,045 --> 00:30:58,963
- ¡Ay!
- Quédate quieto.
335
00:30:59,047 --> 00:31:02,050
Esto te pondrá en forma
en poco tiempo.
336
00:31:03,550 --> 00:31:06,345
Aquí estamos. Bien, bien.
337
00:31:06,428 --> 00:31:08,263
En uno o dos días estarás de pie.
tan bueno como nuevo.
338
00:31:11,099 --> 00:31:15,228
- ¿Quién trajo mis maletas aquí?
-Olga. Que querido.
339
00:31:15,312 --> 00:31:16,271
En el momento en que supo que estabas enfermo,
340
00:31:16,355 --> 00:31:17,563
... ella se fue directo a casa
y trajiste tus cosas.
341
00:31:17,646 --> 00:31:22,026
Ah, y ella también me dejó tus cincuenta dólares.
y ella no tomó ni un centavo.
342
00:31:22,109 --> 00:31:25,029
¿Por qué... por qué hizo eso?
343
00:31:25,112 --> 00:31:28,407
- Si quisiera, lo haría -
- Bueno, querida.
344
00:31:28,491 --> 00:31:31,035
Lo que necesitas ahora
Hay algo de paz y tranquilidad.
345
00:31:31,118 --> 00:31:34,413
Si la hemorragia debe comenzar
De nuevo, lo cual es muy improbable,
346
00:31:34,538 --> 00:31:37,041
...puedes llamarme por teléfono.
347
00:31:37,124 --> 00:31:41,045
Y Tanner, ella debe comer.
comida blanda durante aproximadamente una semana.
348
00:31:41,128 --> 00:31:43,505
Y no debes
déjale comer cualquier fruta.
349
00:31:43,588 --> 00:31:45,507
- ¿Una gota de vin rouge?
- Sí.
350
00:31:45,590 --> 00:31:49,219
Bien. Una copa de vino tinto con
cada comida. Hace milagros.
351
00:31:49,302 --> 00:31:53,014
Aclara la anemia y fortalece.
glóbulos rojos. Construye la sangre.
352
00:31:53,098 --> 00:31:56,643
Descansa bien.
Estás en buenas manos.
353
00:32:00,438 --> 00:32:02,774
[Agua drenando ruidosamente]
354
00:32:21,042 --> 00:32:23,920
[Sara] Suzy, somos vecinas de al lado.
355
00:32:24,003 --> 00:32:27,465
Así que te mudaste aquí.
356
00:32:27,549 --> 00:32:29,884
Bueno, me trasladaron aquí.
357
00:32:29,968 --> 00:32:32,177
Realmente no quería.
358
00:32:32,261 --> 00:32:35,931
Sabes, tan pronto como me enfermé,
tu amiga Olga corrió y recogió mis maletas...
359
00:32:36,014 --> 00:32:37,974
...y me echó de su lugar.
360
00:32:38,057 --> 00:32:40,810
Ella debe haber pensado que yo tenía
algo terriblemente contagioso.
361
00:32:42,562 --> 00:32:45,982
Pero no soporto vivir en
un internado como si tuviera diez años.
362
00:32:46,065 --> 00:32:48,985
Oh, vaya. Vuelves fuerte.
363
00:32:49,068 --> 00:32:51,487
Sí, ya sabes, me siento muy bien.
364
00:32:51,571 --> 00:32:54,991
Quiero decir, es casi como si nada
había sucedido. Es increíble.
365
00:32:55,074 --> 00:32:58,494
- Y todo gracias al profesor Verdegast.
- ¿Verdegast?
366
00:32:58,578 --> 00:32:59,495
- ¿Vino a mirarte?
- Sí.
367
00:32:59,579 --> 00:33:03,082
- [Toca la puerta]
- Entra.
368
00:33:05,585 --> 00:33:07,587
Hola Pavlos.
369
00:33:18,514 --> 00:33:20,516
Gracias.
370
00:33:22,560 --> 00:33:23,936
Será mejor que vigiles ese encendedor.
371
00:33:24,020 --> 00:33:25,480
A él realmente le gusta.
372
00:33:25,563 --> 00:33:27,482
Sí, pero no creo que sea un ladrón.
373
00:33:27,565 --> 00:33:29,441
Al menos lo sabes.
374
00:33:29,524 --> 00:33:33,445
- ¿Estás comiendo aquí arriba?
- Sí, me pusieron a dieta restringida.
375
00:33:33,528 --> 00:33:36,448
Y con una dieta restringida,
¿te dan vino?
376
00:33:36,531 --> 00:33:39,159
Ésa es la idea del profesor Verdegast.
Dice que me llenará la sangre.
377
00:33:39,242 --> 00:33:41,619
[Suena fuerte la campana]
378
00:33:46,832 --> 00:33:49,793
La campana. Dios mío. Eso significa
Sólo faltan quince minutos para la cena.
379
00:33:49,877 --> 00:33:52,296
Será mejor que me cambie.
380
00:33:52,379 --> 00:33:55,382
- Hola. Hasta luego.
- Bueno.
381
00:34:13,901 --> 00:34:18,364
[El viento sopla de repente, la ventana tiembla]
382
00:35:13,877 --> 00:35:15,753
[Bajos pulsantes]
383
00:35:25,972 --> 00:35:27,890
¿Dónde? ¿Dónde?
384
00:35:27,974 --> 00:35:30,393
En todos lados. Todo el piso.
385
00:35:30,476 --> 00:35:32,937
¡Es repugnante! ¡Es repugnante!
386
00:35:33,021 --> 00:35:35,440
- ¿De dónde vienen?
- ¡No sé! ¡Vamos a ver!
387
00:35:35,523 --> 00:35:39,027
- Vienen del techo.
- Mientras tanto, todos abajo.
388
00:35:52,206 --> 00:35:54,208
No dejes que nadie suba.
389
00:36:03,009 --> 00:36:04,719
[Música a todo volumen inquietante]
390
00:36:49,597 --> 00:36:53,685
Lo lamento. Realmente mortificado.
Por favor discúlpeme.
391
00:36:53,768 --> 00:36:55,687
Pero no había nada que hacer.
con usted, señora.
392
00:36:55,770 --> 00:36:58,481
No, por supuesto que no, chicas.
No es culpa de Madame Blanc.
393
00:36:58,606 --> 00:37:01,943
Ordenamos esos casos
de comida por correo...
394
00:37:02,026 --> 00:37:04,153
...de una empresa confiable que
Pensamos ser honestos.
395
00:37:04,237 --> 00:37:06,364
Obviamente llegó estropeado.
396
00:37:06,447 --> 00:37:08,366
Dentro de unos días,
Ya ves lo que pasó.
397
00:37:08,449 --> 00:37:11,119
- Oh, fue horrible.
- Sí, uno se me metió en la boca.
398
00:37:11,202 --> 00:37:15,123
Supongo que somos afortunados de que esas cosas
Sólo llegó al piso debajo del ático.
399
00:37:15,206 --> 00:37:18,126
- ¿Están bien los otros pisos?
- Oh, sí, los comprobamos.
400
00:37:18,209 --> 00:37:20,128
Sólo el piso donde
Las habitaciones de los estudiantes son.
401
00:37:20,211 --> 00:37:23,131
Bueno, yo me encargo del problema.
de fumigar por la mañana.
402
00:37:23,214 --> 00:37:26,634
Mientras tanto, por esta noche,
He pensado en un arreglo improvisado.
403
00:37:26,718 --> 00:37:29,220
Ve y mira cómo les va.
adelante, ¿quieres, querida?
404
00:37:30,722 --> 00:37:32,765
Los chicos se han ofrecido amablemente a ayudar,
405
00:37:32,890 --> 00:37:35,685
...y ellos y los sirvientes se vuelven
la sala de práctica en un dormitorio.
406
00:37:35,810 --> 00:37:39,647
Si algunos de ustedes eligen
encontrar habitaciones de hotel, no tendré objeciones.
407
00:37:39,731 --> 00:37:41,649
Pero ya es tarde y, en cualquier caso,
408
00:37:41,733 --> 00:37:43,693
...el inconveniente
Sólo será por una noche.
409
00:37:43,776 --> 00:37:46,112
Dormiremos todos juntos.
410
00:37:47,612 --> 00:37:49,488
Bravo. ¿Estás bien?
411
00:37:49,572 --> 00:37:52,491
- Sí, gracias.
- Bien.
412
00:37:52,575 --> 00:37:54,994
- ¿Está todo bien?
- Sí, gracias.
413
00:37:55,077 --> 00:37:56,996
Bien. ¿Estás bien?
414
00:37:57,079 --> 00:37:58,581
Sí, señora Blanc. Gracias.
415
00:37:58,664 --> 00:38:00,332
Ah, es muy cómodo.
416
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
- Como estar en el campamento.
- Bien.
417
00:38:02,083 --> 00:38:04,502
¿Estás durmiendo aquí?
¿También con nosotros, señora Blanc?
418
00:38:04,586 --> 00:38:06,838
Ciertamente, como todos los demás.
profesores y la señorita Tanner.
419
00:38:06,921 --> 00:38:09,506
¿Los profesores viven aquí en la escuela?
420
00:38:09,590 --> 00:38:11,508
No, viven en la ciudad.
421
00:38:11,592 --> 00:38:14,761
Se van después de cenar.
a las 9:30, como un reloj.
422
00:38:14,886 --> 00:38:17,679
Es muy tarde. no tendrás miedo
si apago las luces?
423
00:38:17,763 --> 00:38:20,265
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches. Buenas noches, señora Blanc.
424
00:38:59,471 --> 00:39:01,890
¿Ese chico te atrae?
425
00:39:01,973 --> 00:39:04,476
- Tal vez.
- Es gracioso.
426
00:39:04,559 --> 00:39:06,770
Escuché que él era, eh...
427
00:39:06,853 --> 00:39:10,440
- Por supuesto, no soy muy dado a los chismes.
- ¿No tienes mucho para chismear? Esa es buena.
428
00:39:10,524 --> 00:39:12,234
Esa es buena.
429
00:39:12,317 --> 00:39:14,069
Vamos, lo intentaste
para atraparlo y no lo logré!
430
00:39:14,152 --> 00:39:16,905
- ¡Mentiroso! Eso no es cierto -
- ¿Por qué no se callan ustedes dos?
431
00:39:16,988 --> 00:39:19,533
Algunos de nosotros queremos ir a dormir.
432
00:39:24,538 --> 00:39:27,915
Hola Sara. Olvídalo. Está bien.
433
00:39:27,998 --> 00:39:30,167
[Suspiros y gemidos inquietantes]
434
00:40:24,138 --> 00:40:29,059
[Respiración forzada]
435
00:40:49,288 --> 00:40:51,290
Suzy, ¿estás dormida?
436
00:40:51,373 --> 00:40:54,209
- ¿Estabas durmiendo?
- No. ¿Qué pasa?
437
00:40:56,211 --> 00:40:58,213
¿Oyes esos ronquidos?
438
00:40:58,297 --> 00:40:59,298
[Respiración fuerte, ronquidos]
439
00:40:59,381 --> 00:41:01,133
Es raro.
440
00:41:01,216 --> 00:41:04,011
¿Escucharlo?
441
00:41:04,094 --> 00:41:06,471
¿De dónde crees que viene?
442
00:41:12,810 --> 00:41:16,064
Detrás de la sábana.
443
00:41:16,147 --> 00:41:18,566
¡Mentirosos!
444
00:41:18,650 --> 00:41:20,693
¿Qué?
445
00:41:24,238 --> 00:41:26,157
Nos mintieron.
446
00:41:26,240 --> 00:41:28,660
La directora está aquí.
447
00:41:28,743 --> 00:41:32,163
Esa es ella, la que ronca.
448
00:41:32,246 --> 00:41:34,666
Ella es la directora.
449
00:41:34,749 --> 00:41:37,210
- ¿Cómo lo sabes?
- Estoy seguro de que es ella.
450
00:41:40,505 --> 00:41:42,465
El año pasado, por un tiempo,
451
00:41:42,548 --> 00:41:44,592
...Vivía en una de las habitaciones de invitados...
452
00:41:44,676 --> 00:41:46,844
...debajo de las escaleras.
453
00:41:50,348 --> 00:41:52,266
una noche,
454
00:41:52,350 --> 00:41:56,020
...escuché que alguien llegaba muy tarde...
455
00:41:56,104 --> 00:41:59,273
...y métete en la cama en la habitación contigua a la mía.
456
00:42:00,357 --> 00:42:01,857
Y luego -
457
00:42:01,941 --> 00:42:05,987
Entonces escuché este tipo de ronquidos extraños.
458
00:42:06,070 --> 00:42:09,657
Te lo digo, fue tan raro
Nunca lo olvidé.
459
00:42:12,201 --> 00:42:15,037
¡Escuchar!
460
00:42:15,121 --> 00:42:17,206
¿Oyes ese silbido?
461
00:42:18,165 --> 00:42:21,293
Es exactamente lo mismo.
462
00:42:21,627 --> 00:42:25,047
A la mañana siguiente, Madame Blanc me dijo...
463
00:42:25,131 --> 00:42:27,550
...que la directora había pasado
unas horas en la escuela,
464
00:42:27,633 --> 00:42:30,636
...y había dormido en la habitación contigua a la mía.
465
00:42:33,264 --> 00:42:35,224
¿Verás?
466
00:42:35,307 --> 00:42:38,811
Entonces sé que ella es la directora.
467
00:42:38,894 --> 00:42:40,896
Ella está aquí.
468
00:42:44,065 --> 00:42:45,984
Ella está ahí.
469
00:42:46,067 --> 00:42:49,320
Justo detrás de esa sábana.
470
00:42:50,612 --> 00:42:52,614
[La música aumenta]
471
00:43:11,425 --> 00:43:14,344
Gracias. Estoy muy agradecido de que puedas
encargarse de la fumigación tan pronto.
472
00:43:14,428 --> 00:43:17,848
- Buenos días, señora Blanc.
-Buenos días, Daniel.
473
00:43:17,931 --> 00:43:20,851
- ¿Está todo en orden ahora?
- Todo limpio, señora.
474
00:43:20,934 --> 00:43:23,437
Sólo para estar seguros, verificamos
Los otros pisos también.
475
00:43:26,940 --> 00:43:29,359
Señorita Tanner. Disculpe.
476
00:43:29,443 --> 00:43:31,361
¿Durmió la directora?
aquí anoche?
477
00:43:31,445 --> 00:43:34,907
- No, no lo hizo. Buenos días Daniel.
- Buenos días, señorita Tanner.
478
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
Sabes que está de viaje.
479
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
Tal vez ella venga a hacernos una visita.
dentro de dos semanas.
480
00:43:38,994 --> 00:43:42,414
Disculpe, señorita Tanner, pero ¿cuál
¿A qué clase asisto esta mañana?
481
00:43:42,498 --> 00:43:44,416
La clase de segundo año en el salón rojo.
482
00:43:44,500 --> 00:43:46,502
Gracias.
483
00:44:05,729 --> 00:44:09,274
[El perro gruñe, Albert grita de dolor]
484
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
[Música de baile orquestal]
485
00:44:45,602 --> 00:44:47,729
¡Para!
486
00:44:47,813 --> 00:44:50,691
¡Detener! ¡Detener!
487
00:44:50,774 --> 00:44:53,694
Suficiente. ¡Suficiente!
488
00:44:53,777 --> 00:44:56,780
- ¿Sabes lo que pasó? ¿Sabes?
- ¿Qué es?
489
00:44:56,905 --> 00:45:00,242
Tu pésimo, repugnante
¡El perro ha mordido a Albert!
490
00:45:00,325 --> 00:45:02,744
sacó un pedazo
del brazo de Albert.
491
00:45:02,828 --> 00:45:05,247
- ¿Qué?
- ¿Todos escucharon eso?
492
00:45:05,330 --> 00:45:08,250
ese perro miserable
¡Intentó mutilar al niño!
493
00:45:08,333 --> 00:45:10,878
Madame Blanc tuvo que apresurar a Albert
a un centro de primeros auxilios...
494
00:45:10,961 --> 00:45:12,253
...¡que le pongan puntos!
495
00:45:12,336 --> 00:45:16,257
- Eso es imposible.
- Vayamos al centro de primeros auxilios.
496
00:45:16,340 --> 00:45:19,260
Incluso si no puedes ver la sangre, al menos
¡Se oye el llanto del pobre niño!
497
00:45:19,343 --> 00:45:21,762
¡Ya es suficiente!
498
00:45:21,846 --> 00:45:25,266
Mi perro es un animal pacífico y fiel.
Nunca ha lastimado a nadie.
499
00:45:25,349 --> 00:45:27,768
El chico debe haber hecho
algo para él primero!
500
00:45:27,852 --> 00:45:31,272
¡Ay, pobre animalito!
¡Pobre cachorrito!
501
00:45:31,355 --> 00:45:35,735
Si alguna vez lo veo a una milla de aquí
escuela otra vez, ¡lo haré matar!
502
00:45:35,860 --> 00:45:37,778
¡Basta!
503
00:45:37,862 --> 00:45:39,780
No permitiré esa charla, ¿entiendes?
504
00:45:39,864 --> 00:45:42,742
¿No lo permitirás?
505
00:45:42,825 --> 00:45:45,786
¡Entonces lárgate! ¡Tú y tu perro!
506
00:45:45,870 --> 00:45:49,123
- ¡Muévete!
- ¡Perra!
507
00:45:49,207 --> 00:45:50,791
¡Afuera!
508
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
Voy. Voy.
509
00:45:53,878 --> 00:45:56,797
Pero trata de entender eso.
510
00:45:56,881 --> 00:46:00,801
Que soy ciego, no sordo.
511
00:46:00,885 --> 00:46:02,803
¿Consíguelo? ¿Eh?
512
00:46:02,887 --> 00:46:05,056
No sordo.
513
00:46:05,139 --> 00:46:07,558
No sordo. ¿Entiendes eso?
514
00:46:07,642 --> 00:46:09,644
¿Tú entiendes?
515
00:46:12,146 --> 00:46:15,066
¡Ay, aire fresco!
516
00:46:15,149 --> 00:46:18,069
¡Déjame salir de este desfile dorado!
517
00:46:18,152 --> 00:46:22,156
¡Salir! ¡Fuera de aquí! ¡Buen viaje!
518
00:46:26,160 --> 00:46:29,705
Oh, Pavlos, ¿cuánto falta?
¿Tengo que comer así?
519
00:46:53,771 --> 00:46:56,190
Oye, escucha.
520
00:46:56,274 --> 00:47:00,194
Allí van, justo a tiempo.
521
00:47:00,278 --> 00:47:02,780
Los profesores. ¿Recordar?
522
00:47:03,781 --> 00:47:08,577
¿Puedes oírlos?
Se van.
523
00:47:11,872 --> 00:47:13,832
¿Los escuchas?
524
00:47:15,834 --> 00:47:17,836
Sí.
525
00:47:27,095 --> 00:47:31,016
[Pasos distantes]
526
00:47:34,477 --> 00:47:37,897
Yo - no creo
Están saliendo de la escuela.
527
00:47:37,981 --> 00:47:40,900
¿Qué? ¿Qué dijiste?
528
00:47:40,984 --> 00:47:43,403
Despertar.
529
00:47:43,486 --> 00:47:47,991
dije, no parece
para mí que van a salir.
530
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
La puerta de entrada está a la izquierda.
531
00:47:53,494 --> 00:47:57,039
Sus pasos van hacia la derecha,
en algún lugar dentro de la escuela.
532
00:47:58,539 --> 00:48:01,459
Jesús, Suzy.
533
00:48:01,542 --> 00:48:03,961
- Eres un genio.
- Mmm.
534
00:48:04,045 --> 00:48:05,963
Fantástico.
535
00:48:06,047 --> 00:48:09,383
¿Cómo es que nunca me di cuenta de eso antes?
536
00:48:09,467 --> 00:48:14,889
Suzy. Si no se van,
¿a dónde van?
537
00:48:14,972 --> 00:48:17,557
Despertar. Suzy.
538
00:48:18,725 --> 00:48:21,770
Vamos. Despertar. ¡Suzy!
539
00:48:23,270 --> 00:48:25,689
Tengo mucho sueño.
540
00:48:25,773 --> 00:48:27,775
No sé por qué. Lo lamento.
541
00:48:27,900 --> 00:48:30,693
Tal vez -
542
00:48:30,777 --> 00:48:33,071
Tal vez podamos descubrirlo
donde realmente van.
543
00:48:34,781 --> 00:48:39,369
¡Por supuesto! Sí.
544
00:48:40,869 --> 00:48:42,745
[Gemidos distantes e inquietantes]
545
00:48:42,828 --> 00:48:45,831
seria suficiente
contar los pasos a medida que avanzan.
546
00:48:51,462 --> 00:48:55,132
[Pasos distantes]
547
00:49:02,681 --> 00:49:05,101
Es como el hilo de Ariadna.
548
00:49:15,444 --> 00:49:17,821
[Música rock fuerte y misteriosa]
549
00:50:18,673 --> 00:50:20,925
[Canción alemana de Schuhplattler]
550
00:51:20,527 --> 00:51:23,613
[Música de cuna inquietante]
551
00:52:10,827 --> 00:52:12,829
[Perro ladrando]
552
00:52:32,223 --> 00:52:34,309
Fácil.
553
00:52:34,392 --> 00:52:36,144
¿Qué es? ¿Eh?
554
00:52:36,227 --> 00:52:37,729
Vamos.
555
00:52:39,313 --> 00:52:41,315
Vamos, vámonos a casa.
556
00:53:04,087 --> 00:53:07,966
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
557
00:53:10,093 --> 00:53:12,262
Tranquilo, muchacho.
558
00:53:16,767 --> 00:53:18,769
¿Qué es?
559
00:53:21,271 --> 00:53:23,190
¿Lo que está sucediendo?
560
00:53:28,028 --> 00:53:30,530
¿Quién está ahí?
561
00:53:34,493 --> 00:53:36,662
¿Quién está ahí?
562
00:53:51,635 --> 00:53:53,637
[Cantando "¡Bruja!"]
563
00:53:53,762 --> 00:53:56,515
[Aleteo misterioso parecido al de un pájaro]
564
00:54:46,732 --> 00:54:48,483
[Fuerte gruñido]
565
00:55:30,066 --> 00:55:34,321
[Policía hablando alemán]
566
00:55:38,909 --> 00:55:41,912
[Policía hablando alemán]
567
00:55:43,496 --> 00:55:45,456
[Perro ladrando]
568
00:55:49,919 --> 00:55:52,922
Pobre Daniel. Hecho pedazos. Increíble.
569
00:55:53,005 --> 00:55:55,966
Oh, sí, pero nunca podrás
confiar demasiado en los perros lobo.
570
00:55:56,050 --> 00:55:59,470
Están locos. Tuvimos dos de ellos
una vez en la villa de Gstaad.
571
00:55:59,553 --> 00:56:02,473
Mi Gott. Primera palmada
es asesinado por un loco,
572
00:56:02,556 --> 00:56:04,975
...y ahora Daniel es asesinado por su perro.
573
00:56:05,059 --> 00:56:07,937
Sí. Quizás haya un maleficio en el lugar.
574
00:56:08,020 --> 00:56:12,316
Sí. Llamemos al exorcista.
y tener una purga.
575
00:56:12,441 --> 00:56:16,570
- ¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
- No, no. Todo está bien.
576
00:56:16,695 --> 00:56:19,198
¿Es algo personal, querida?
577
00:56:19,281 --> 00:56:21,826
No, no, no es nada de eso.
578
00:56:23,285 --> 00:56:25,746
Señorita Tanner, ¿le importaría?
579
00:56:25,871 --> 00:56:27,957
quisiera unos momentos
A solas con Suzy.
580
00:56:33,462 --> 00:56:35,881
¿Bien? ¿Qué es?
581
00:56:35,965 --> 00:56:38,217
solo queria hablar contigo
sobre algunas cosas...
582
00:56:38,300 --> 00:56:39,760
...eso ha estado sucediendo aquí últimamente.
583
00:56:40,052 --> 00:56:42,930
Oh, sé que estás molesto por lo de Daniel.
muerte, como todos lo hemos sido.
584
00:56:43,013 --> 00:56:45,432
No, pero es más que eso.
585
00:56:45,516 --> 00:56:48,435
¿Alguien sabe algo?
¿Quién mató a Pat?
586
00:56:48,519 --> 00:56:50,437
Hablé con el jefe
de la policía esta misma mañana.
587
00:56:50,521 --> 00:56:52,940
Me dijo que tenían
algunas pistas definitivas.
588
00:56:53,023 --> 00:56:54,775
Sabes que la vi
la noche que llegué aquí.
589
00:56:54,859 --> 00:56:55,943
Sí, me dijiste eso.
590
00:56:56,026 --> 00:56:59,738
Y que ella estaba murmurando
algunas palabras extrañas y no relacionadas.
591
00:56:59,864 --> 00:57:02,408
No, no me dijiste eso.
592
00:57:02,491 --> 00:57:04,285
porque era algo
eso no tenía ningún sentido.
593
00:57:04,368 --> 00:57:05,870
Fue en medio de una tormenta.
594
00:57:06,120 --> 00:57:08,913
Simplemente no le presté mucha atención.
595
00:57:08,997 --> 00:57:11,916
Sólo capté claramente dos palabras:
596
00:57:12,000 --> 00:57:14,419
"Secreto" y "Iris".
597
00:57:14,502 --> 00:57:16,378
No sé lo que quieren decir,
598
00:57:16,461 --> 00:57:17,880
pero pensé que podrían ser importantes.
599
00:57:18,005 --> 00:57:19,923
Lo has hecho muy bien.
Felicidades.
600
00:57:20,007 --> 00:57:22,885
no se cuales son las palabras
"Secreto" o "Iris" significan cualquiera de las dos cosas.
601
00:57:23,010 --> 00:57:26,847
Pero creo que es justo que deberíamos
avísele a la policía.
602
00:57:26,972 --> 00:57:30,017
Sólo me sorprende que hayas esperado
dos días antes - ¿hola?
603
00:57:30,142 --> 00:57:34,021
- Realmente arruinaste las cosas.
- ¿De qué estás hablando?
604
00:57:34,146 --> 00:57:37,232
Porque... tal vez Pat estaba hablando con...
605
00:57:37,316 --> 00:57:39,818
...alguien justo dentro del edificio
esa noche.
606
00:57:39,985 --> 00:57:43,738
[Voces distantes]
607
00:57:43,821 --> 00:57:46,324
Y sabemos que alguien
No era uno de los profesores.
608
00:57:53,039 --> 00:57:55,291
Vamos.
609
00:57:57,543 --> 00:57:59,962
Ahora los has puesto
a la caza de alguien.
610
00:58:00,046 --> 00:58:02,965
que diferencia
¿Eso te hace?
611
00:58:03,049 --> 00:58:05,092
Gran diferencia.
612
00:58:06,093 --> 00:58:09,513
Porque yo era amiga de Pat.
613
00:58:09,597 --> 00:58:12,016
Ella me estaba diciendo algo
cuando de repente apareciste.
614
00:58:12,099 --> 00:58:15,519
Ella se asustó y se escapó.
615
00:58:15,603 --> 00:58:18,522
Estaba casi histérica.
616
00:58:18,606 --> 00:58:20,524
Y luego la mataron.
617
00:58:20,608 --> 00:58:24,028
Recuerda esa voz
cuando tocaste el timbre?
618
00:58:24,111 --> 00:58:26,614
Bueno, ese era yo.
619
00:58:32,787 --> 00:58:36,874
[Lamentos inquietantes, música llena de suspenso]
620
00:59:22,670 --> 00:59:26,590
Muchas cosas extrañas, increíbles,
acontecimientos absurdos.
621
00:59:26,674 --> 00:59:29,093
Pat estaba tomando notas sobre ellos.
durante meses.
622
00:59:29,176 --> 00:59:32,638
Y antes de partir,
ella me dio todas las notas.
623
00:59:32,722 --> 00:59:36,142
Sólo se lo he dicho a una persona,
un muy buen amigo mío.
624
00:59:36,225 --> 00:59:39,602
Frank Mandel.
Está aquí para una convención.
625
00:59:39,686 --> 00:59:42,689
Te dejaré leerlos esta noche.
626
00:59:53,283 --> 00:59:57,287
Suzy, despierta. ¡Por favor, Suzy, despierta!
627
00:59:57,370 --> 01:00:00,999
¡Las notas se han ido!
¡Alguien me los robó!
628
01:00:01,124 --> 01:00:04,544
¿Tú entiendes? Ellos desaparecieron.
629
01:00:04,627 --> 01:00:09,466
¡No te duermas! ¡Por favor, ayúdame!
630
01:00:09,591 --> 01:00:12,719
- ¡Despertar! ¡Ayúdame!
- No puedo.
631
01:00:12,844 --> 01:00:14,471
¿No poder?
632
01:00:17,015 --> 01:00:18,266
Esto es lo único que me queda,
633
01:00:18,349 --> 01:00:21,811
...y eso es porque lo guardé conmigo.
Mirar.
634
01:00:21,936 --> 01:00:24,439
- Mirar.
- ¿Qué es?
635
01:00:24,522 --> 01:00:25,690
¿Qué te pasa?
636
01:00:25,774 --> 01:00:29,027
¿No te acuerdas?
¿Qué está sucediendo?
637
01:00:29,152 --> 01:00:33,156
Esta es la clave que nos llevará
dondequiera que vayan los profesores todas las noches.
638
01:00:33,239 --> 01:00:37,160
Lo escribí ayer por la tarde
mientras estaba sentado aquí a tu lado.
639
01:00:37,243 --> 01:00:42,749
Suzy, ¿sabes?
¿Algo sobre brujas?
640
01:00:48,505 --> 01:00:51,508
¡Oh, no! ¡Por favor!
641
01:00:53,008 --> 01:00:54,676
¡No me dejes solo!
642
01:00:54,760 --> 01:00:57,553
[Pasos y voces distantes]
643
01:01:08,564 --> 01:01:11,442
¡Debo escaparme!
644
01:01:11,567 --> 01:01:13,569
[Extraña canción de cuna instrumental]
645
01:01:15,529 --> 01:01:17,823
[Voces extrañas y susurros]
646
01:01:59,364 --> 01:02:02,325
[El susurro continúa]
647
01:02:20,260 --> 01:02:22,179
[Sara jadea]
648
01:02:55,921 --> 01:02:58,590
[gemidos]
649
01:04:44,863 --> 01:04:48,867
[Suspiros y gemidos inquietantes]
650
01:04:58,376 --> 01:05:01,046
[Lamentos inquietantes]
651
01:05:16,394 --> 01:05:18,396
[Sara grita]
652
01:05:23,985 --> 01:05:26,196
[Música fuerte y llena de suspenso]
653
01:07:39,162 --> 01:07:41,206
[Clic distante de la cerradura de la puerta]
654
01:07:51,925 --> 01:07:54,718
[Gime y grita angustiado]
655
01:08:38,845 --> 01:08:41,557
[Fuerte grito espeluznante]
656
01:09:02,452 --> 01:09:05,163
¿Buscas a Sara? Ella ha desaparecido.
657
01:09:05,289 --> 01:09:08,333
Pero eso es imposible.
Anoche hablé con ella.
658
01:09:08,458 --> 01:09:12,296
Ella se fue esta mañana, como una cuestión
De hecho, sin decírselo a nadie.
659
01:09:12,379 --> 01:09:15,756
Simplemente hizo las maletas y se fue.
Se la escuchó salir alrededor de las seis.
660
01:09:15,840 --> 01:09:19,260
- La escuchaste irse, ¿no?
- ¿Sara? Oh sí.
661
01:09:19,385 --> 01:09:22,762
Escuché la puerta cerrarse y ella
pasos recorriendo el pasillo.
662
01:09:22,846 --> 01:09:25,265
Y luego escuché un auto
conduciendo por la calle.
663
01:09:25,390 --> 01:09:26,766
Supongo que alguien la estaba esperando.
664
01:09:26,850 --> 01:09:28,101
Pero es imposible.
665
01:09:28,184 --> 01:09:32,022
Si ella no era feliz aquí,
al menos podría habérselo contado a alguien.
666
01:09:32,147 --> 01:09:34,858
[Señorita Tanner]
¿Por qué escabullirse como un ladrón?
667
01:09:44,743 --> 01:09:47,120
Hola.
¿Puedo hablar con Frank Mandel, por favor?
668
01:09:47,203 --> 01:09:49,163
Sí, gracias.
669
01:09:50,663 --> 01:09:53,166
Hola. Esta es Suzy Bannion.
670
01:09:53,249 --> 01:09:56,544
No, nunca nos hemos conocido.
Soy amiga de Sara.
671
01:09:56,628 --> 01:10:01,090
Sí. Hola. ¿te sucede
¿Para saber dónde está Sara?
672
01:10:01,174 --> 01:10:05,678
Uh, bueno, ella desapareció.
de la escuela esta mañana.
673
01:10:05,762 --> 01:10:09,057
Sí, parece que se fue.
y tomó todo su equipaje.
674
01:10:09,140 --> 01:10:13,603
Sí. Uh, escucha, ¿podría ver?
¿Estás en algún momento hoy?
675
01:10:14,604 --> 01:10:17,523
Bueno, estoy realmente preocupado por ella.
676
01:10:17,607 --> 01:10:20,109
Ah, genial. ¿Dónde?
677
01:10:21,653 --> 01:10:25,531
En el centro de convenciones.
Bueno. Te veré allí.
678
01:10:25,615 --> 01:10:29,118
No informó a ninguno de sus compañeros de clase.
Ya les he preguntado a todos.
679
01:10:29,202 --> 01:10:32,789
Es muy perturbador.
No puedo entender por qué lo hizo.
680
01:10:32,872 --> 01:10:35,583
Yo soy el responsable
por sus familias.
681
01:10:35,667 --> 01:10:39,003
Llamaré a su padre en Ginebra.
Quizás ella podría haber ido allí.
682
01:10:47,637 --> 01:10:52,225
[Aviones ruidosos volando por encima]
683
01:10:52,308 --> 01:10:56,229
Ya llamé al padre de Sara.
Es el cónsul italiano en Ginebra.
684
01:10:56,312 --> 01:11:00,692
Pero él no estaba allí hoy.
Estuvo fuera el fin de semana.
685
01:11:00,775 --> 01:11:02,443
Dijeron que regresaría el lunes.
686
01:11:02,568 --> 01:11:04,696
...y no lo saben
nada sobre ella allí.
687
01:11:04,779 --> 01:11:07,699
Bueno, ¿entiendes?
¿Por qué estoy tan preocupado?
688
01:11:07,782 --> 01:11:12,245
Sí, pero antes de que ambos nos enojemos,
esperemos el regreso del padre.
689
01:11:12,328 --> 01:11:15,748
Quizás se juntaron esta mañana
y se fueron solos.
690
01:11:15,832 --> 01:11:17,834
La conozco bastante bien.
691
01:11:17,917 --> 01:11:21,754
ella era una paciente mía
hace tres años.
692
01:11:21,838 --> 01:11:23,673
¿Estabas consciente de eso?
693
01:11:23,756 --> 01:11:25,758
No, ni siquiera lo sabía
usted era psiquiatra.
694
01:11:25,842 --> 01:11:30,763
Bueno, ella tuvo un ataque de nervios.
después de la muerte de su madre,
695
01:11:30,847 --> 01:11:33,266
...y ella vino a mí para recibir tratamiento.
696
01:11:33,349 --> 01:11:36,769
Después de que ella mejoró nuevamente,
Seguimos siendo amigos.
697
01:11:36,853 --> 01:11:39,605
Pero últimamente ella estaba molesta.
sobre algunas nociones...
698
01:11:39,689 --> 01:11:41,774
...que le metió en la cabeza una amiga suya.
699
01:11:41,858 --> 01:11:44,736
- ¿Tú no, espero?
- No.
700
01:11:44,861 --> 01:11:47,530
Eran ideas algo descabelladas.
701
01:11:47,613 --> 01:11:51,868
Ella había descubierto que
se fundó la Academia Tam...
702
01:11:51,993 --> 01:11:56,664
...en 1895 por una tal Helena Markos,
un inmigrante griego,
703
01:11:56,748 --> 01:12:00,293
...y que la gente local
creía que era una bruja.
704
01:12:01,919 --> 01:12:05,672
- ¿Supongo que lo sabías?
- No. Pero tengo una sensación extraña...
705
01:12:05,756 --> 01:12:08,508
...que alguien ya me lo contó.
706
01:12:08,592 --> 01:12:10,801
O algo parecido.
707
01:12:10,885 --> 01:12:13,220
No puedo... no puedo recordar.
708
01:12:13,304 --> 01:12:15,639
Bueno, eso realmente me entristeció.
La imaginación de Sara va.
709
01:12:15,723 --> 01:12:17,266
A principios del siglo XIX,
710
01:12:17,391 --> 01:12:22,062
...la mujer Markos había sido expulsada
de varios países europeos.
711
01:12:22,188 --> 01:12:23,688
Ella parecía tener algo sobre ella...
712
01:12:23,772 --> 01:12:27,817
...que instó a las personas de pensamiento religioso
para perseguirla.
713
01:12:27,942 --> 01:12:33,072
También escribió varios libros,
y leí que entre los iniciados,
714
01:12:33,156 --> 01:12:36,242
...ella se llamaba
"La Reina Negra"
715
01:12:36,326 --> 01:12:40,287
Después de que ella se estableció aquí,
se convirtió en objeto de muchos chismes.
716
01:12:40,370 --> 01:12:44,249
Sin embargo, logró poner
en sus manos una gran cantidad de dinero,
717
01:12:44,333 --> 01:12:46,710
...y fundó la Academia Tam.
718
01:12:46,794 --> 01:12:50,631
Al principio, una especie de escuela
de la danza y las ciencias ocultas.
719
01:12:50,756 --> 01:12:54,843
Pero eso no duró mucho,
porque en 1905,
720
01:12:54,927 --> 01:12:57,846
...después de ser acosado
y maldecido durante diez años,
721
01:12:57,930 --> 01:13:01,350
...Madame Markos murió en un incendio.
722
01:13:01,433 --> 01:13:04,853
Eso es todo lo que hay
en lo que a brujería se refiere.
723
01:13:04,937 --> 01:13:07,272
La escuela fue tomada
por su alumno favorito.
724
01:13:07,397 --> 01:13:10,025
El estudio de lo oculto.
fue abandonado.
725
01:13:10,108 --> 01:13:14,530
Y pronto el lugar se convirtió
la famosa academia de baile.
726
01:13:14,613 --> 01:13:19,076
Pero ¿qué significa ser bruja?
727
01:13:19,159 --> 01:13:23,163
Bueno, como creyente en el mundo material.
y un psiquiatra para empezar,
728
01:13:23,247 --> 01:13:27,668
...Estoy convencido de que la actual propagación
de la creencia en la magia y lo oculto...
729
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
...es parte de... enfermedad mental.
730
01:13:31,255 --> 01:13:36,385
La mala suerte no se trae
por espejos rotos, sino por mentes rotas.
731
01:13:38,220 --> 01:13:40,389
Disculpe. ¿Milio?
732
01:13:40,514 --> 01:13:43,725
El profesor Milius puede responder
tus preguntas mejor que yo.
733
01:13:43,809 --> 01:13:46,728
Escribió un libro llamado
"Paranoia o Magia". Créeme,
734
01:13:46,812 --> 01:13:48,897
...es la última palabra sobre el tema.
735
01:13:49,022 --> 01:13:53,235
Disculpe, Milius. Si no te importa,
Me gustaría que conocieras a un amigo mío.
736
01:13:53,318 --> 01:13:54,694
Fräulein.
737
01:13:54,777 --> 01:13:57,238
ella esta interesada
en tu tema favorito:
738
01:13:57,321 --> 01:13:59,740
Brujas.
739
01:13:59,824 --> 01:14:03,327
¿Puedes decirle algo?
sobre lo misterioso?
740
01:14:04,871 --> 01:14:07,790
Bueno, tengo que irme.
Tengo una cita que cumplir.
741
01:14:07,874 --> 01:14:10,293
Mantenme informado, ¿eh?
742
01:14:10,376 --> 01:14:12,795
Hola. Lamento molestarte.
743
01:14:12,879 --> 01:14:17,049
Ah, entonces, ¿qué te gustaría saber?
744
01:14:17,133 --> 01:14:19,468
¿Crees en la existencia de las brujas?
745
01:14:19,552 --> 01:14:20,803
Ah.
746
01:14:20,887 --> 01:14:24,807
he conocido algunas mujeres
de quienes se decía que eran brujas.
747
01:14:24,891 --> 01:14:26,267
¿En realidad?
748
01:14:26,350 --> 01:14:28,269
He estudiado el fenómeno durante mucho tiempo.
749
01:14:28,352 --> 01:14:31,272
Soy de la opinión de que
es un apéndice importante...
750
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
...de la psiquiatría contemporánea.
751
01:14:34,358 --> 01:14:36,277
Eres escéptica, querida.
752
01:14:36,360 --> 01:14:39,864
Bueno, francamente,
es un poco difícil de creer.
753
01:14:41,866 --> 01:14:43,158
¿Qué hacen las brujas?
754
01:14:43,283 --> 01:14:45,785
Son maléficos,
negativo y destructivo.
755
01:14:45,869 --> 01:14:47,453
[Música de cuna misteriosa]
756
01:14:47,536 --> 01:14:51,624
Su conocimiento del arte de lo oculto.
les da tremendos poderes.
757
01:14:51,749 --> 01:14:57,004
Pueden cambiar el curso de los acontecimientos.
y la vida de las personas, pero sólo para causar daño.
758
01:14:58,005 --> 01:15:01,425
- ¿No me crees?
- No, yo -
759
01:15:01,508 --> 01:15:04,929
Su objetivo es acumular
gran riqueza personal,
760
01:15:05,012 --> 01:15:08,933
...pero eso sólo se puede lograr
por daño a otros.
761
01:15:09,016 --> 01:15:12,436
Pueden causar sufrimiento,
enfermedad e incluso la muerte...
762
01:15:12,519 --> 01:15:16,357
...de aquellos que, por cualquier motivo,
los han ofendido.
763
01:15:18,525 --> 01:15:21,904
¿Por qué tienes todo esto?
¿Interés por lo oculto?
764
01:15:21,987 --> 01:15:24,907
porque algunos amigos hablaron
para mí sobre las brujas.
765
01:15:24,990 --> 01:15:27,910
Leí algunas cosas.
766
01:15:27,993 --> 01:15:31,162
¿Alguna vez has oído hablar de Helena Markos?
767
01:15:31,287 --> 01:15:34,456
Oh sí. Ella era muy
famosa reina negra.
768
01:15:34,539 --> 01:15:37,459
Una bruja poderosa con una tremenda
talento para hacer el mal.
769
01:15:37,542 --> 01:15:39,502
Una verdadera amante de la magia.
770
01:15:39,627 --> 01:15:43,380
Ella vivió y murió en esta ciudad,
¿Sabías eso?
771
01:15:43,463 --> 01:15:47,634
Sí. Y podría existir
¿Un gremio de brujas?
772
01:15:47,759 --> 01:15:50,887
El término correcto
Sería un aquelarre de brujas.
773
01:15:50,971 --> 01:15:54,391
Una mujer se convierte en reina si su magia
Es cien veces más poderoso...
774
01:15:54,474 --> 01:15:56,893
...que el resto del aquelarre,
que es como una serpiente.
775
01:15:56,977 --> 01:16:00,897
Su fuerza reside en su líder:
Es decir, con la cabeza.
776
01:16:00,981 --> 01:16:04,901
Un aquelarre privado de su líder
Es como una cobra sin cabeza.
777
01:16:04,985 --> 01:16:07,904
Inofensivo.
778
01:16:07,988 --> 01:16:11,408
El escepticismo es natural.
reacción de la gente hoy en día,
779
01:16:11,491 --> 01:16:14,868
...pero la magia está siempre presente.
780
01:16:14,952 --> 01:16:17,413
En otras palabras: "Quandum ubiquae".
781
01:16:17,496 --> 01:16:23,252
"...cuando siempre,
quandum ad omnibus creditur est."
782
01:16:23,335 --> 01:16:26,255
Lo que significa que la magia está en todas partes,
783
01:16:26,338 --> 01:16:29,258
...y en todo el mundo,
es un hecho reconocido.
784
01:16:29,341 --> 01:16:32,177
Siempre.
785
01:16:46,525 --> 01:16:49,528
¿Marca? ¿Marca?
786
01:16:57,995 --> 01:17:01,498
Disculpe. ¿Dónde están todos?
787
01:17:01,582 --> 01:17:05,919
Todos han ido al teatro.
para la inauguración del Bolshoi.
788
01:17:06,003 --> 01:17:09,089
- ¿Entonces por qué nadie me lo contó?
- No sé.
789
01:17:09,173 --> 01:17:11,758
La señorita Tanner obtuvo
entradas para todos.
790
01:17:17,638 --> 01:17:21,934
- Frank, ella es Suzy. ¿La amiga de sara?
- [Frank] ¿Suzy? ¿Hola?
791
01:17:22,018 --> 01:17:23,310
no puedo -
792
01:17:23,393 --> 01:17:24,477
[Frank] Habla más alto.
No puedo oírte muy bien.
793
01:17:24,560 --> 01:17:27,605
- [Frank] ¿Pasó algo?
- Bueno, no he sabido nada de Sara,
794
01:17:27,688 --> 01:17:30,191
...pero muchas cosas extrañas
están pasando cosas.
795
01:17:30,274 --> 01:17:32,526
Quiero decir, quiero decir, por ejemplo,
Cuando como por la noche, yo...
796
01:17:32,610 --> 01:17:34,819
[Fuerte trueno]
797
01:17:34,903 --> 01:17:37,655
Hola? Hola franco?
798
01:17:38,239 --> 01:17:41,034
¿Hola? ¿Puedes oírme?
799
01:17:41,117 --> 01:17:43,995
¿Franco? ¿Hola?
800
01:17:44,079 --> 01:17:47,373
¿Hola? ¿Hola?
801
01:17:47,457 --> 01:17:49,459
¿Hola?
802
01:17:50,585 --> 01:17:52,879
Hola Frank, ¿puedes oírme?
803
01:19:14,043 --> 01:19:16,087
[Chirridos de murciélago]
804
01:19:22,135 --> 01:19:24,470
[Suzy llora]
805
01:19:24,554 --> 01:19:25,638
¡No!
806
01:19:25,722 --> 01:19:26,930
[Chirridos de murciélago]
807
01:19:31,768 --> 01:19:33,352
¡No!
808
01:19:36,230 --> 01:19:39,609
[Suspiros suaves y distantes]
809
01:20:30,660 --> 01:20:33,453
[Lluvia cayendo]
810
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
[Truenos aplauden]
811
01:21:02,190 --> 01:21:05,610
[Pasos distantes]
812
01:21:17,038 --> 01:21:20,041
No abandonan la escuela en absoluto.
813
01:21:20,125 --> 01:21:24,587
La puerta de entrada está a la izquierda.
Sus pasos van hacia la derecha.
814
01:21:35,432 --> 01:21:37,934
[Pasos distantes]
815
01:21:52,699 --> 01:21:58,163
Dos, tres, cuatro, cinco, seis,
816
01:21:58,246 --> 01:22:00,665
... siete -
817
01:22:03,626 --> 01:22:07,714
Puedo averiguar adónde van
contando sus pasos.
818
01:22:08,882 --> 01:22:11,885
[Gimidos y suspiros inquietantes]
819
01:23:00,100 --> 01:23:02,435
[Trueno]
820
01:23:20,745 --> 01:23:24,249
Veinte.
821
01:23:24,332 --> 01:23:26,543
[Música misteriosa]
822
01:23:54,821 --> 01:23:59,451
[Voces extranjeras distantes hablando y riendo]
823
01:24:23,766 --> 01:24:26,102
[Hablando idioma extranjero]
824
01:24:33,902 --> 01:24:35,945
¿Quién está ahí?
825
01:24:41,201 --> 01:24:43,786
[Continúa la conversación extranjera y las risas]
826
01:25:19,364 --> 01:25:21,991
Alfombra. Por eso los pasos se detienen aquí.
827
01:25:41,636 --> 01:25:45,181
Es imposible.
Tiene que haber otra manera de salir de aquí.
828
01:26:05,577 --> 01:26:08,288
[Fuertes lluvias]
829
01:26:52,457 --> 01:26:54,542
[Retumba un rayo]
830
01:26:54,626 --> 01:26:56,294
El secreto: ¡lo vi detrás de la puerta!
831
01:26:56,419 --> 01:26:59,297
¡Tres iris! ¡Gira el azul!
832
01:27:00,757 --> 01:27:03,926
El secreto: ¡lo vi detrás de la puerta!
833
01:27:04,010 --> 01:27:06,554
¡Tres iris! ¡Gira el azul!
834
01:27:53,476 --> 01:27:56,813
[Canción de cuna instrumental]
835
01:29:28,279 --> 01:29:30,907
[Bruja] Muy bien, hemos tomado una decisión.
836
01:29:33,201 --> 01:29:35,994
Esta situación ya no se puede tolerar.
837
01:29:37,788 --> 01:29:39,915
Hay una influencia negativa...
838
01:29:58,475 --> 01:30:02,646
Te lo dije. Debemos deshacernos de eso
¡Qué puta chica americana!
839
01:30:02,729 --> 01:30:07,567
Desaparecer - ¡Ella debe desaparecer!
Hazla desaparecer, ¿entiendes?
840
01:30:11,279 --> 01:30:14,032
Ella no comió ni bebió
cualquier cosa esta noche.
841
01:30:21,623 --> 01:30:24,709
Desaparecer - ¡Ella debe desaparecer!
842
01:30:24,835 --> 01:30:27,838
¡Debe morir, morir, morir!
843
01:30:35,553 --> 01:30:38,639
Helena, dame poder.
844
01:30:40,099 --> 01:30:42,351
[Fuertes truenos]
845
01:30:52,361 --> 01:30:54,405
¡Enfermedad! ¡Enfermedad!
846
01:30:54,530 --> 01:30:55,614
[Tos jadeante]
847
01:30:55,698 --> 01:30:58,367
¡Fuera con ella! ¡Fuera los problemas!
848
01:30:58,492 --> 01:31:03,330
¡Muerte, muerte, muerte!
849
01:31:14,174 --> 01:31:16,093
[Jadeo asustado]
850
01:32:00,971 --> 01:32:02,723
[La música se detiene abruptamente]
851
01:32:23,035 --> 01:32:26,412
[Sonidos guturales ásperos y ronquidos]
852
01:33:02,448 --> 01:33:05,033
[Voz grave] ¿Quién es? ¿Quién está ahí?
853
01:33:05,158 --> 01:33:07,118
[Risas]
854
01:33:07,201 --> 01:33:11,414
Te estaba esperando. ¡La chica americana!
855
01:33:11,497 --> 01:33:13,708
Sabía que vendrías.
856
01:33:14,709 --> 01:33:17,670
¿Quieres matarme?
¿Quieres matar a Helena Markos?
857
01:33:17,753 --> 01:33:18,671
[Cae un rayo]
858
01:33:18,796 --> 01:33:22,299
[Risa demoníaca]
859
01:33:33,060 --> 01:33:37,023
Querías matarme.
¡Querías matarme!
860
01:33:37,148 --> 01:33:38,399
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
861
01:33:38,482 --> 01:33:40,526
[La risa demoníaca continúa]
862
01:33:44,613 --> 01:33:47,491
¡Ahora la muerte viene por ti!
863
01:33:50,619 --> 01:33:53,664
¡Querías matar a Helena Markos!
864
01:33:56,709 --> 01:34:00,086
¡El infierno está detrás de esa puerta!
865
01:34:00,170 --> 01:34:03,173
¡Vas a encontrar la muerte ahora!
866
01:34:04,132 --> 01:34:06,634
¡Los muertos vivientes!
867
01:34:09,846 --> 01:34:11,346
[gruñidos sobrenaturales]
868
01:34:17,394 --> 01:34:18,896
[Risas]
869
01:34:56,558 --> 01:34:58,811
[Gemidos de dolor]
870
01:35:15,911 --> 01:35:18,038
[Fuerte ruido]
871
01:36:31,528 --> 01:36:33,822
[Gritos asustados]
872
01:37:14,947 --> 01:37:20,619
[Gritos, música rock pesada]